syalom 'aleikhem
mungkin juragan pada penasaran ama bahasa yang digunakan orang Yahudi, yang menjadi bahasa resmi Israel saat ini yaitu Bahasa Ibrani (I'vrit)...
selama 2.500 tahun, bahasa Ibrani hanya dipakai untuk mempelajari Alkitab dan Misynah (teks susunan para ravi Talmud) saja, karena berhubung bahasa orisinil yang digunakan adalah Bahasa Ibrani...
bisa dikatakan bahasa ini pada mula-mula merupakan bahasa liturgis saja (meskipun sebenarnya sudah digunakan oleh bangsa-bangsa Timur Tengah seperti Kanaan, Phunisia, Amori, dan Yebus)... tetapi pada akhir abad ke-19 dan permulaan abad ke-20, bahasa ini lahir kembali menjadi sebuah bahasa sejati dengan para penuturnya...
namun bahasa ini sudah diidentikkan dengan bahasanya kaum Yahudi asli, meskipun sebenarnya bahasa ini sudah ada sejak pra-Bangsa Israel... hal ini dikarenakan para penutur bahasa Semit di Palestina saat itu mayoritas memakai Bahasa Aram, lalu pengaruh Bahasa Yunani ketika wilayah Palestina dikuasai negara federal dari Romawi (Herodes), dan sebelum akhirnya pengaruh Bahasa 'Arab mendominasi di Timur Tengah setelah Islam menguasai wilayah Palestina, Syam, Persia, dan Mesir hingga sekarang (namun akhirnya banyak bahasa yang digunakan di negara-negara Timur Tengah saat ini seperti Urdu, Farsi, dsbnya yang dipengaruhi Bahasa 'Arab)...
di negara Israel saat ini, Bahasa Ibrani merupakan salah satu dari dua bahasa resmi Israel, satu lagi adalah Bahasa 'Arab... dalam bahasa Ibrani sendiri, bahasa ini disebut (עברית) atau I'vrit...
Bahasa Ibrani mirip sekali dengan Bahasa Aram dan sedikit mirip dengan Bahasa 'Arab, namun huruf-hurufnya lebih mirip ke Bahasa Aram (karena Bahasa Aram adalah nenek moyang Bahasa Ibrani dan Bahasa 'Arab), dan kosakatanya juga banyak serapan dari Bahasa 'Arab.....
TS tidak bisa berbahasa Ibrani, tapi TS hanya belajar cara membacanya saja, seperti kita belajar cara membaca tulisan 'Arab untuk mengaji Al-Qur'an... tujuan thread ini dibuat hanya supaya kita kaya akan khazanah bahasa Timur Tengah.... sukur-sukur agan-agan pada tertarik
masalahnya membaca tulisan Ibrani tidak terlalu rumit seperti 'Arab, membaca 'Arab sudah banyak sekali pedoman yang dibuat dan akhirnya disusun ala IQRO di Indonesia, hal itu dikarenakan komplektivitas bahasa itu, lain halnya dengan Ibrani, tidak ada pedoman khusus dalam mempelajarinya.... namun namun kesulitannya ada 2: susah membedakan huruf-huruf yang mirip dan harakat yang kecil-kecil.... namun asal udah hapal dan terbiasa membaca tulisan-tulisan Ibrani (contoh mudahnya Alkitab Ibrani), pasti akan terbiasa mudah seperti kita membaca Al-Qur'an...
ada sedikit kendala dalam mentransliterasinya, sebab pedoman internasional dalam mentransliterasi bahasa-bahasa berhuruf selain latin adalah menggunakan huruf latin kompleks (misalnya Al-lâh) atau menggunakan ejaan Inggris (misalnya Al-Hadith atau Al-Sabeereen)...
maka TS menggunakan transliterasi ejaan Indonesia gan, misalnya huruf ש ditulis syin bukan shin (sesuai ejaan Indonesia, seperti syarat bukan sharat), seperti di atas, maka Al-lâh akan ditransliterasikan Allah, Al-Hadith akan ditransliterasikan Al-Hadits, dan Al-Sabeereen akan ditransliterasikan Ash-Shaabiriin... begitu pula Elohim akan ditransliterasikan Elohiym...
I. PENGENALAN HURUF
------------------------------------------------------
huruf------------transliterasi------------lafal
------------------------------------------------------
alef (א)-----------(tanpa harakat mati)
bet (ב)----------b--------------------------b atau v yang mendekati b
gimel (ג)-------g---------------------------g
dalet (ד)-------d---------------------------d
he (ה)----------h---------------------------h
waw (ו)----------w---------------------------w
zayin (ז)--------z---------------------------z
het (ח)---------ch--------------------------kh
tet (ט)----------t---------------------------t
yod (י)----------y---------------------------y
kaf (כ)----------k---------------------------k ==> akhir = ך
lamed (ל)-------l---------------------------l
mem (מ)--------m--------------------------m ==> akhir = ם
nun (נ)----------n---------------------------n ==> akhir = ן
samekh (ס)----s---------------------------s
'ayin (ע)---------(tanpa harakat mati)
pe (פ)-----------p---------------------------p ==> akhir = ף
tsadey (צ)--------ts--------------------------ts ==> akhir = ץ
qof (ק)-----------q--------------------------q
resy (ר)----------r---------------------------r
syin (ש)---------sy--------------------------sy
tav (ת)-----------t---------------------------t
------------------------------------------------------
II. PENGENALAN TANDA BACA (HARAKAT)
-------------------------------------------------------------------------------------
nama & tanda------------------------------------------------------transliterasi
-------------------------------------------------------------------------------------
qamats (ָ), patah (ַ), hataf patah (ֲ)---------------------------a
tserey (ֵ), segol (ֶ), hataf segol (ֱ), syewa (ְ), rafe (ֿ)------e (khusus tserey dibaca ey)
hiriq (ִ)-----------------------------------------------------------------i
holam (ֹ), hataf qamats (ֳ), meteg (ֽ)---------------------------o
syureq (ּ), qubbuts (ֻ)------------------------------------------u
dagesy (ּ)----------------------------------------------------------(khusus huruf BET (ב) saja, jika bet diberi tanda dagesy (בּ), maka ditulis VET (cara membacanya, v yang mendekati b, contoh: Avrah'am dibaca Abvrah'am).. dalam kebahasaan universal disebut diftong...
-------------------------------------------------------------------------------------
selain itu juga terdapat tanda titik yang berarti "berhenti" KHUSUS UNTUK huruf samekh (ס) yaitu titik sin (ׂ) -di sebelah kiri atas- dan huruf syin (ש) yaitu titik syin (ׁ) -di sebelah kanan atas-...
tanda qamats (ָ) juga diftong a ke o, dibacanya â (seperti Allâh)...
PENTING!
tanda qamats (ָ) dalam logat Yahudi Asykhenaziy benar-benar menjadi o...
huruf tsadey (צ) cara bacanya tidak sama dengan tsa dalam Bahasa 'Arab (ث), tapi seperti zz pada pizza (pitsa), sedangkan tsa 'Arab seperti th pada thanks (tsengs)..
sumber :
No comments:
Post a Comment